Mehrsprachigkeit klingt nach einem Großprojekt: neue Seitenstrukturen, Übersetzungs-Workflows, zusätzliche Pflege. Mit Conword ist es ein Snippet. In dieser Anleitung führen wir Sie Schritt für Schritt durch die Integration – und erklären, was im Hintergrund passiert.
Was Sie vorab brauchen
Die gute Nachricht: fast nichts. Sie benötigen lediglich Zugriff auf den Quelltext Ihrer Website (oder die entsprechende Einstellung in Ihrem CMS) und einen Conword-Zugang. Kenntnisse in Programmierung sind nicht erforderlich.
Schritt 1: Code-Snippet einfügen
Fügen Sie eine einzige Zeile vor dem schließenden </body>-Tag Ihrer Website ein:
<script src="https://cdn.conword.io/widget.js" data-conword="IHR-KEY"></script>Das war der technische Teil. Ab jetzt erscheint auf Ihrer Website ein Sprachumschalter. In den meisten Content-Management-Systemen lässt sich dieses Snippet zentral im Template oder über ein Feld für „Custom Code” einbinden – Sie müssen es also nur ein einziges Mal hinterlegen.
Schritt 2: Sprachen auswählen
Im Conword-Dashboard wählen Sie aus über 100 Sprachen genau die aus, die für Ihre Zielgruppe relevant sind. Orientieren Sie sich dabei an Ihren tatsächlichen Besucherinnen und Besuchern. Für eine Kommune sind das oft die häufigsten Herkunftssprachen der Einwohnerschaft; für ein Unternehmen die wichtigsten Zielmärkte. Sie können Sprachen jederzeit hinzufügen oder entfernen.
Schritt 3: Design anpassen
Der Sprachumschalter übernimmt automatisch die Schriftart Ihrer Seite und lässt sich farblich an Ihr Corporate Design anpassen. Position, Form und Beschriftung sind konfigurierbar – so fügt sich das Widget nahtlos ein, statt wie ein Fremdkörper zu wirken.
Schritt 4: Testen und live gehen
Rufen Sie Ihre Seite auf, wählen Sie eine Sprache und prüfen Sie das Ergebnis. Sobald alles passt, ist Ihre Website offiziell mehrsprachig. Neue Inhalte werden ab jetzt automatisch erkannt und übersetzt – Sie müssen nichts doppelt pflegen, nichts exportieren, nichts manuell aktualisieren.
Was im Hintergrund passiert
Damit das Ganze schnell und datenschutzkonform funktioniert, arbeitet Conword in mehreren Schritten:
- Inhaltserkennung: Conword trennt den sichtbaren Text sauber von Code und Layout.
- Übersetzung: Neue Inhalte werden in Echtzeit über DeepL übersetzt.
- Caching: Einmal übersetzte Inhalte werden auf EU-Servern zwischengespeichert und beim nächsten Aufruf in Millisekunden ausgeliefert.
So bleibt die Performance Ihrer Seite erhalten, während die Inhalte weltweit verständlich werden.
Häufige Fragen zur Integration
Muss ich mein CMS umbauen? Nein. Conword funktioniert mit jedem System – von iKISS über NOLIS und Kommunix bis hin zu individuellen Lösungen.
Verlangsamt das Widget meine Seite? Nein. Durch das Caching werden Übersetzungen extrem schnell ausgeliefert.
Was passiert mit neuen Inhalten? Sie werden automatisch erkannt und mitübersetzt – ohne Ihr Zutun.
Fazit
Eine mehrsprachige Website muss kein Monatsprojekt sein. Mit Conword genügen eine Zeile Code und ein paar Einstellungen – und Ihre Inhalte sind in über 100 Sprachen verfügbar. Genau deshalb ist Conword bis zu 90 Prozent günstiger als klassische Lokalisierungsprojekte, bei einem Bruchteil des Aufwands. Starten Sie jetzt und machen Sie Ihre Seite in wenigen Minuten mehrsprachig.